Genre et traduction [Gender in translation]

Luise von Flotow
Traduction par Farida Kaboré
Université Concordia, Montréal
Table des matières

Le « genre » en tant que concept et terme qui se rapporte à la façon dont différents sexes sont culturellement construits dépendamment du temps, de l’espace et du groupe au sein duquel vivent les femmes et les hommes, est entré dans le domaine de la traductologie en tant que catégorie analytique à la fin des années 1980. Ces recherches ont vu le jour grâce aux différentes manifestations du féminisme qui ont pris de l’ampleur pendant les années 1960 et 1970. Un certain nombre de livres en « traduction et genre » ont été publiés (Simon 1996, Flotow 1997) ainsi que plusieurs articles. Pendant les années 1990, les définitions du terme « genre » sont devenues plus vastes, intégrant des problèmes soulevés par l’activisme homosexuel et la théorie queer, ainsi que les théories sur la performance discursive du genre. De nos jours, tous ces aspects sont explorés à travers la recherche en traductologie.

Full-text access to translations is restricted to subscribers. Log in to obtain additional credentials. For subscription information see Subscription & Price.

Références

Chamberlain, Lori
1988/2004 “Gender and the Metaphorics of Translation.” Signs 13 (3): 454–472; republished in The Translation Studies Reader, 2nd edition, Lawrence Venuti (ed.), 306–322. London & New York: Routledge.  TSBGoogle Scholar logo with link to Google Scholar
De Lotbinière-Harwood, Suzanne
1992 Rebelle et infidèle. La traduction comme ré-écriture au féminin. The Body Bilingual, Montreal & Toronto: Les éditions du remue-ménage/The Women’s Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Delisle, Jean
(ed.) 2002 Portraits de traductrices. Ottawa: University of Ottawa Press.  TSBGoogle Scholar logo with link to Google Scholar
Dib, Akila Naima
2009 D’un Islam textuel vers un islam contextuel: la traduction du Coran et la construction de l’image de la femme. Ottawa: University of Ottawa Press.  TSBGoogle Scholar logo with link to Google Scholar
Flotow, Luise von
1991 “Feminist Translation: Contexts, Practices, Theories.” TTR 4 (2): 69–84.  TSBGoogle Scholar logo with link to Google Scholar
1997 Translation and Gender. Translating in the ‘Era of Feminism’. Manchester & Ottawa: St. Jerome Publishing & University of Ottawa Press.  TSBGoogle Scholar logo with link to Google Scholar
2004 “Sacrificing Sense to Sound: Mimetic Translation and Feminist Writing.” Bucknell Review 2, 2004, 91–106.. Google Scholar logo with link to Google Scholar
2009 “Contested Gender in Translation: Intersectionality and Metramorphics.” Palimpsestes 22: 245–255.  TSBGoogle Scholar logo with link to Google Scholar
Godard, Barbara
1990 “Theorizing Feminist Discourse/Translation.” In Translation, History, Culture, Susan Bassnett & Andre Lefevere (eds), 87–96. London: Pinter Publishers.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Harvey, Keith
1998 “Translating Camp Talk: Gay Identities and Cultural Transfer.” The Translator 4 (2): 295–320.  TSBGoogle Scholar logo with link to Google Scholar
Kadish, Doris & Françoise Massardier-Kenney
(eds) 1994 Translating Slavery. Gender and Race in French Women’s Writing, 1783–1823. Kent, OH: Kent State University Press.  TSBGoogle Scholar logo with link to Google Scholar
Korsak, Mary Phil
1992 At the Start. Genesis Made New. A Translation of the Hebrew Text. New York: Doubleday.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Simon, Sherry
1996 Translation and Gender. The Politics of Cultural Transmission. London & New York: Routledge. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Simons, Margaret
1983 “The Silencing of Simone de Beauvoir: Guess What’s Missing from The Second Sex.” Women’s Studies International Forum 6 (5): 559–564. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Spivak, Gayatri
1992 “The Politics of Translation.” In Destabilizing Theory, Michele Barrett & Anne Phillips (eds), 177–200. Stanford, CA: Stanford University Press.  TSBGoogle Scholar logo with link to Google Scholar
Stanton, Elizabeth Cady
1985 The Woman’s Bible. Introduction by Dale Spender, re-printed. Edinburgh: Polygon Books.Google Scholar logo with link to Google Scholar

Lectures complémentaires

Flotow, Luise von
(ed.) 2010 Women and Translation. Ottawa: University of Ottawa Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
 
Mobile Menu Logo with link to supplementary files background Layer 1 prag Twitter_Logo_Blue