Produire des traductions, de la littérature aux sous-titres en passant par les brochures d’information médicale, ne se fait pas de manière isolée dans l’esprit du seul traducteur, indépendamment du cadre physique de cet individu. Cela implique nécessairement des outils, des plus traditionnels comme le stylo et le papier à la technologie complexe qui combine la mémoire de traduction avec la traduction automatique neuronale adaptative. Quiconque a été impliqué dans une activité de traduction au cours des deux dernières décennies sait qu’elle est devenue indissociable de l’accès aux ressources électroniques, à l’industrie des langues et à l’interaction homme-machine. Ce dernier point est souvent abordé dans le cadre de l’ergonomie, discipline qui s’intéresse plus largement à la « compréhension des interactions entre les humains et les autres éléments d’un système », telle que définie par l’Association internationale d’ergonomie (IEA). Dans le cas de la traduction, les autres éléments du système comprennent non seulement les textes sources, les textes parallèles, divers types de ressources, les logiciels, les ordinateurs et autres équipements, mais aussi le cadre physique, social et organisationnel dans lequel le traducteur se trouve ou est intégré.