Дискурс-аналіз [Discourse analysis]

Кристина Шефнер
Астонський університет
Переклад Орислава Бриська
Зміст

У вступній частині до свого двотомного видання «Дискурсивні дослідження» (Discourse Studies) Тьон ван Дейк говорить про «повсюдну присутність терміна ‘дискурс’ у гуманітарних та суспільних науках і навіть у засобах масової інформації» (van Dijk, 1997: 1), стверджуючи також, що «поняття дискурсу за своєю суттю є нечітким» (там само), про що свідчать і розбіжності у його різноманітних дефініціях, а також у низці аналітичних тлумачень. Це однаковою мірою стосується і способу, яким термін «аналіз дискурсу» або «дискурс-аналіз» застосовується у перекладознавстві.

Full-text access to translations is restricted to subscribers. Log in to obtain additional credentials. For subscription information see Subscription & Price.

Література

Beaugrande, Robert de & Dressler, Wolfgang
1981 Introduction to Text Linguistics. London: Longman.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Blum-Kulka, Shoshana
2004 “Shifts of cohesion and coherence in translation.” In The Translation Studies Reader, Lawrence Venuti (ed.), 290–305. London: Routledge. TSBGoogle Scholar logo with link to Google Scholar
Calzada Pérez, Maria
2007 Transitivity in Translating: The Interdependence of Texture and Context. Frankfurt am Main: Peter Lang. TSBGoogle Scholar logo with link to Google Scholar
Colina, Sonia
1997 “Contrastive rhetoric and text-typological conventions in translation teaching.” Target 9 (2): 335–353. TSBGoogle Scholar logo with link to Google Scholar
Dijk, Teun A. van
1997 “The study of discourse.” In Discourse Studies. A Multidisciplinary Introduction. Vol. 1: Discourse as Structure and Process, Teun A. van Dijk (ed.), 1–34. London: Sage. Google Scholar logo with link to Google Scholar
2008 Discourse and Power. Basingstoke: Palgrave Macmillan.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Fairclough, Norman
1995 Critical Discourse Analysis. London: Longman. BoPGoogle Scholar logo with link to Google Scholar
Foucault, Michel
1972 The Archaeology of Knowledge and the Discourse on Language. New York: Harper. [Translated by S. S. Smith.]Google Scholar logo with link to Google Scholar
Göpferich, Susanne
1995 Textsorten in Naturwissenschaft und Technik. Pragmatische Typologie – Kontrastierung – Translation. Tübingen: Narr. TSBGoogle Scholar logo with link to Google Scholar
Hale, Sandra
1997 “The interpreter on trial: Pragmatics in court interpreting.” In The Critical Link: Interpreters in the Community, Silvana Carr et al. (eds), 201–211. Amsterdam: John Benjamins TSB. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Halliday, Michael A. K.
1978 Language as Social Semiotic: The Social Interpretation of Language and Meaning. London: Edward Arnold.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Hatim, Basil & Mason, Ian
1997 The Translator as Communicator. London: Routledge. BoPGoogle Scholar logo with link to Google Scholar
Hatim, Basil
2009 “Translating text in context.” In The Routledge Companion to Translation Studies, Jeremy Munday (ed.), 36–53. Abingdon: Routledge TSBGoogle Scholar logo with link to Google Scholar
House, Juliane
1997 Translation Quality Assessment. A Model Revisited. Tübingen: Narr. TSBGoogle Scholar logo with link to Google Scholar
1998 Politeness and Translation. In The Pragmatics of Translation, Leo Hickey (ed.), 54–71. Clevedon: Avon.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Johnstone, Barbara
2002 Discourse Analysis. Malden/Oxford: Blackwell. BoPGoogle Scholar logo with link to Google Scholar
Kim, Mira
2007 “Using systemic functional text analysis for translator education. An illustration with a focus on textual meaning.” The Interpreter and Translator Trainer 1 (2): 223–246. TSBGoogle Scholar logo with link to Google Scholar
Kussmaul, Paul
1990 “Instruktionen in deutschen und englischen Bedienungsanleitungen.” In Übersetzungswissenschaft. Ergebnisse und Perspektiven, Rainer Arntz & Gisela Thome (eds), 369–379. Tübingen: Narr.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Mason, Ian & Stewart, Miranda
2001 “Interactional pragmatics, face and the dialogue interpreter.” In Triadic Exchanges. Studies in Dialogue Interpreting, Ian Mason (ed.), 51–70. Manchester: St. Jerome. TSBGoogle Scholar logo with link to Google Scholar
Mason, Ian
2009 “Discourse, ideology and translation.” In Critical Readings in Translation Studies, Mona Baker (ed.), 83–95. London: Routledge. TSBGoogle Scholar logo with link to Google Scholar
Munday, Jeremy
2012 Evaluation in Translation. Critical Points of Translator Decision-making. London/New York: Routledge. TSBGoogle Scholar logo with link to Google Scholar
Neubert, Albrecht & Shreve, Gregory M.
1992 Translation as Text. Kent/London: Kent State University Press. BoPGoogle Scholar logo with link to Google Scholar
Steiner, Erich
1998 “A register-based translation evaluation: An advertisement as a case in point.” Target 10 (2): 291–318. TSBGoogle Scholar logo with link to Google Scholar
Swales, John M.
1990 Genre analysis. English in Academic and Research Settings. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Trosborg, Anna
(ed.) 2000 Analysing Professional Genres. Amsterdam: John Benjamins. BoPGoogle Scholar logo with link to Google Scholar
2002 “Discourse analysis as part of translator training.” In The Role of Discourse Analysis for Translation and Translator Training, Christina Schäffner (ed.), 9–52. Clevedon: Multilingual Matters. BoPGoogle Scholar logo with link to Google Scholar
Wadensjö, Cecilia
1998 Interpreting as Interaction. London/New York: Longman. BoPGoogle Scholar logo with link to Google Scholar
 
Mobile Menu Logo with link to supplementary files background Layer 1 prag Twitter_Logo_Blue