Le terme « déconstruction » est surtout utilisé en référence à la philosophie de Jacques Derrida, même si Derrida lui-même ne donnait pas à ce terme un statut privilégié. Plusieurs disciplines et différentes approches se sont appropriés ce terme de telle manière qu'il s’est généralisé et a été repris au-delà du travail même de Derrida et a influencé résolument d'autres approches comme le poststructuralisme, le postmodernisme, les études postcoloniales et les approches reliées au genre. La remise en cause radicale par Derrida de la philosophie (métaphysique) occidentale, en particulier de ses oppositions binaires et hiérarchiques, a eu des implications pour la théorie et la pratique de la traduction, discutées en traductologie dès les années 1990. Derrida attribue lui-même un rôle central à la traduction dans son œuvre et discute explicitement son rôle dans de nombreux ouvrages.