Pädevus [Competence]

Amparo Hurtado Albir
Universitat Autònoma de Barcelona
tõlkinud Elisabeth Rips
Sisukord

Tõlkimisega seotud kognitiivsete protsesside üks oluline aspekt (vt kognitiivne käsitlus) on tõlkepädevus ehk pädevus, mis võimaldab tõlkijatel ja tõlkidel teha tõlkeprotsessi edukaks lõpuleviimiseks vajalikke toiminguid.

Full-text access to translations is restricted to subscribers. Log in to obtain additional credentials. For subscription information see Subscription & Price.

Kasutatud kirjandus

Alves, Fabio & Gonçalves, José Luiz
2007 “Modelling translator’s competence: relevance and expertise under scrutiny.” In Translation Studies: doubts and directions. Selected papers from the IV Congress of the European Society for Translation Studies, Yves Gambier, Miriam Shlesinger & Radegundis Stolze (eds), 41–55. Amsterdam & Philadelphia: John Benjamins. TSBGoogle Scholar logo with link to Google Scholar
Bell, Roger T.
1991 Translation and translating. London: Longman. TSBGoogle Scholar logo with link to Google Scholar
Chesterman, Andrew
1997 Memes of Translation. Amsterdam & Philadelphia: John Benjamins. TSBGoogle Scholar logo with link to Google Scholar
Gouadec, Daniel
2007 Translation as a profession. Amsterdam & Philadelphia: John Benjamins. BoPGoogle Scholar logo with link to Google Scholar
Hurtado Albir, Amparo
2001/2011 5th rev. edition. Traducción y Traductología. Introducción a la Traductología. Madrid: Cátedra. TSBGoogle Scholar logo with link to Google Scholar
Hurtado Albir, Amparo & Alves, Fabio
2009 “Translation as a cognitive activity.” In The Routledge Companion to Translation Studies, Jeremy Munday (ed.), 54–73. London: Routledge. TSBGoogle Scholar logo with link to Google Scholar
Kelly, Dorothy
2005 A Handbook for Translator Trainers. Manchester: St Jerome. TSBGoogle Scholar logo with link to Google Scholar
Koller, Werner
1979 Einführung in die Übersetzungs-wissenschaft. Heidelberg: Quelle und Meyer. BoPGoogle Scholar logo with link to Google Scholar
Lasnier, François
2000 Réussir la formation par compétences. Montreal: Guérin.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Neubert, Albrecht
2000 “Competence in Language, in Languages, and in Translation.” In Developing Translation Competence, Christina Schäffner & Beverly Adabs (eds), 3–18. Amsterdam & Philadelphia: John Benjamins. TSBGoogle Scholar logo with link to Google Scholar
PACTE
2003 “Building a translation competence model.” In Triangulating translation: perspectives in process oriented research, Fabio Alves (ed.), 43–66. Amsterdam & Philadelphia: John Benjamins. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Pym, Anthony
2003 “Redefining translation competence in an electronic age: in defence of a minimalist approach.” Meta 48 (4): 481–497. TSBGoogle Scholar logo with link to Google Scholar
Shreve, Gregory M.
1997 “Cognition and the evolution of translation competence.” In Cognitive processes in translation and interpreting, Joseph H. Danks, Gregory M. Shreve, Stephen B. Fountain & Michael K. McBeath (eds), 120–136. Thousand Oaks: Sage. TSBGoogle Scholar logo with link to Google Scholar
2006 “The deliberate practice: translation and expertise.” Journal of Translation Studies 9 (1): 27–42. TSB. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Wilss, Wolfram
1976 “Perspectives and limitations of a didactic framework for the teaching of translation.” In Translation applications and research, Richard W. Brislin (ed.), 117–137. New York: Gardner.Google Scholar logo with link to Google Scholar
 
Mobile Menu Logo with link to supplementary files background Layer 1 prag Twitter_Logo_Blue