A interceção dos estudos dedicados à censura e tradução explora as manifestações extremas da influência de ideologias em traduções. Consequentemente, a sua investigação leva-nos a considerar os aspetos ideológicos mais importantes em Estudos de Tradução (Tymoczko em Ni Chuilleanáin et al. 2009: 45). A censura tem sido justificada com base em razões estéticas, morais, políticas, militares e religiosas e considerada, entre outras perspetivas, uma rede de agentes envolvidos no processo de transferência ( transfer ), em agência tradutória, na ética da tradução, na relação entre a reescrita (criatividade) e a tradução. Nem sempre se trata de um produto de situações binárias polarizadas em que tradutores inocentes são compelidos contra regimes repressivos no processo tradutório. Ainda que tradicionalmente considerada coerciva e repressiva, a investigação levada a cabo durante o século xxi dedicada à censura e tradução tem contribuído para o aprofundamento do conhecimento sobre este fenómeno complexo.