Bilinguisme et traduction [Bilingualism and translation]

Gregory M. Shreve
University of Warwick
Traduction par Damien Rocher
Table des matières

La réalisation d’une traduction mobilise tout un ensemble de ressources cognitives. Pour reprendre le vocabulaire traditionnellement utilisé en traductologie (Translation Studies), ces ressources cognitives mises en jeu dans la traduction constituent des aspects de la compétence en traduction. Ce terme de compétence représente ce que tout traducteur doit connaître (et donc apprendre). D’un point de vue psychologique (voir Translation psychology), la compétence en traduction désigne la connaissance, issue de tout un éventail de domaines cognitifs, qui est acquise, stockée et organisée dans la mémoire à long terme (MLT) du traducteur.

Full-text access to translations is restricted to subscribers. Log in to obtain additional credentials. For subscription information see Subscription & Price.

Références

Diamond, Bruce & Shreve, Gregory
2010 “Neural and physiological correlates of translation and interpreting in the bilingual brain: Recent perspectives.” In Translation and Cognition, Gregory M. Shreve & Erik Angelone (eds), 289–322. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins  TSB. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Finkbeiner, Matthew, Gollan, Tamar & Caramazza, Alfonso
2006 “Lexical access in bilingual speakers: What's the (hard) problem?” Bilingualism: Language and Cognition 9 (2): 153–166. Google Scholar logo with link to Google Scholar
French, Robert & Jacquet, Maud
2004 “Understanding bilingual memory: Models and data.” Trends in Cognitive Sciences 8 (2): 87–93. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Green, David
1998 “Mental control of the bilingual lexico-semantic system.” Bilingualism: Language and Cognition 1 (2): 67–81. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Harris, Brian
1976 “The importance of natural translation.” Working Papers in Bilingualism 12: 96–114.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Harris, Brian & Sherwood, Bianca
1978 “Translating as an innate skill.” In Language, Interpretation and Communication, David Gerver & H. Wallace Sinaiko (eds), 155–170. New York/London: Plenum. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Kroll, J.F. & Stewart, E
1994 “Category interference in translation and picture naming: Evidence for asymmetric connections between bilingual memory representations.” Journal of Memory and Language 33: 149–174. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Lörscher, Wolfgang
2010 “Form- and sense-oriented approaches to translation revisited.” In Meaning in Translation, Barbara Lewandowska-Tomaszczyk & Marcel Thelen (eds), 149–170. Frankfurt: Peter Lang.  TSBGoogle Scholar logo with link to Google Scholar
Shreve, Gregory M
1997 “Cognition and the evolution of translation competence.” In Cognitive Processes in Translation and Interpreting, Joseph Danks, Gregory Shreve, Steven Fountain & Michael McBeath (eds), 120–136. Thousand Oaks, California: Sage.  TSBGoogle Scholar logo with link to Google Scholar
Votaw, Marianne C
1992 “A functional view of bilingual lexicosemantic organization.” In Cognitive Processing in Bilinguals, Richard J. Harris (ed.), 299–321. Oxford, England: North-Holland. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Wilss, Wolfram
1976 “Perspectives and limitations of a didactic framework for the teaching of translation.” In Translation, Richard W. Brislin (ed.), 117–137. New York: Gardner.Google Scholar logo with link to Google Scholar
 
Mobile Menu Logo with link to supplementary files background Layer 1 prag Twitter_Logo_Blue