Anthologies et traduction [Anthologies and translation]

Teresa Seruya

Université de Lisbonne

Traduction par Yves Gambier

Table des matières

Références
Articles complémentaires

Les anthologies de traduction, en tant que sous-catégorie des anthologies, sont des corpus organisés de textes traduits. Ils résultent d’un processus en trois étapes: collecte, sélection et présentation de ces textes, avec deux visées principales, soit de stocker et de préserver un certain patrimoine à propos d’un sujet spécifique (genre littéraire, auteur, thème, période littéraire, etc., ou une combinaison de certains d’entre eux), soit d’introduire l’innovation et le changement dans le polysystème littéraire d’une culture donnée. Bien qu’elles soient considérées comme « indispensables pour l’étude de la traduction et de la culture littéraire », les anthologies de traduction ont été largement négligées dans la recherche en traductologie (Frank 1998, 13). L’intérêt porté aux anthologies a commencé dans les années 1990 au sein du fameux projet Sonderforschungsbereich ‘Die literarische Übersetzung’ de l’Université de Göttingen; il a acquis un nouvel élan récemment avec Baubeta (2007) et auparavant avec Korte et al. (2000).

Références

Baker, Mona

(ed.) 2010 Critical Readings in Translation Studies. Londres/New York: Routledge.

Baubeta, Patricia Odber de

2007 The Anthology in Portugal: A New Approach to the History of Portuguese Literature. The Twentieth Century. Oxford: Peter Lang.

Clifford, James

1994 The Predicament of Culture. Cambridge, Ma./Londres: Harvard University Press.

D’hulst, Lieven

2013 “Forms and functions of anthologies of translations into French in the nineteenth century.” In Seruya et al., 17–34.

Damrosch, David

2003 What is World Literature? Princeton/Oxford: Princeton University Press.

Essmann, Helga & Frank, Armin Paul

1991 “Translation anthologies: An invitation to the curious and a case study”. Target (3) 1: 65–90.

Frank, Armin Paul

1998 “Anthologies of translation.” In Encyclopedia of Translation Studies, Mona Baker (ed.), 13–16. Londres: Routledge.

Korte, Barbara, Schneider, Ralf & Lethbridge, Stefanie

(eds) 2000 Anthologies of British Poetry. Critical Perspectives from Literary and Cultural Studies. Amsterdam/Atlanta, GA.: Rodopi.

Lefevere, André

1992 Translation, Rewriting and the Manipulation of Literary Fame. Londres/New York: Routledge.

(ed.) 1992a Translation/History/Culture. A Sourcebook. Londres/New York: Routledge.

Löffler, Arno

2000 “Anthologizing English poetry for German students.” In Korte et al. (eds), 241–249.

Sabio Pinilla, José Antonio & Ordóñez López, Pilar

2012 Las antologias sobre traducción en el âmbito peninsular. Análisis y estúdio. Berne: Peter Lang.

Schneider, Ralf

2000 In Korte et al. (eds), 289–307.

Seruya, Teresa, D’hulst, Lieven, Assis Rosa, Alexandra & Lin Moniz, Maria

2013 Translation in Anthologies and Collections (19th and 20th Centuries). Amsterdam/Philadelphie: John Benjamins.

Toury, Gideon

2002 “Translation as a means of planning and the planning of translation: A theoretical framework and an exemplary case.” In Translations: (Re)shaping of Literature and Culture, Saliha Paker (ed.), 148–165. Istanbul: Bogazici University Press.

2003 “Culture planning and translation.” In Translation Translation, Susan Petrilli (ed.), 399–412. Amsterdam/New York: Rodopi.

Venuti, Lawrence

(ed.) 2012 The Translation Studies Reader (2nd ed.). New York/Londres: Routledge.